Not sleeping well or experiencing excessive daytime fatigue? Many common health conditions and medications can disrupt your sleep. Here’s how to spot if a medical cause is keeping you up at night.